Click here to see the English translation of this page.

Escritora Destacada

Iveth Montiel

"Soy de Durango, Durango [México]. Tengo la edad de 33 años. Me casé muy joven. Tengo 3 hijos. Mi hija mayor tiene 15 años, la de medio tiene 12, el chiquito tiene 4 años. Mis dos hijas están en México, seguido las llamo, mientras que mi hijo Esteban esta aquí conmigo.

Tengo cinco años de haber llegado a los Estados Unidos. He propuesto aprender un poco de inglés. Estoy trabajando en un nursing home. Realmente me encanta trabajar allí. Me gusta trabajar con las personas adultas, ayudarles en lo que se puede, también [oír] sus historias de cuando eran jóvenes y que hacían, para mí es un placer mi trabajo."

Iveth participó en nuestro taller en El Centro de Recursos en Contra de la Violencia Sexual. Una entrevista con Iveth y su escritura sigue abajo. También su escritura se destaca en nuestra antología Look Out on Your City/Mira Tu Ciudad.

Si yo pudiera cambiar

- Iveth Montiel

Si yo pudiera cambiar…

Si yo pudiera cambiar algunos

episodios de mi vida, que seria?

Seria como todo lo malo y

errores que he cometido. También

quitaría lagrimas, tristezas, enojos y

sufrimientos. Que fácil seria todo!

Pero realmente seria feliz?

no sé…no podría decirlo.

Lo único que sé, es que

decía mi Padre: no hay mejores consejos

que lo que el tiempo da pero ya los da

muy tarde. Y si no pasamos todo eso

como podríamos crecer como seres humanos,

como vamos a aprender de la vida y como

vamos a enseñarles a nuestros hijos ó darles

un consejo acerca de la vida.

Los errores, tristezas, dolor

y lagrimas nos ayudan a crecer y madurar.

Y si he pasado tiempos difíciles

es porque tengo la capacidad para

levantarme. Y si yo pudiera cambiar;

seria al futuro para ser mejor ser humano.

© Iveth Montiel & Write Around Portland

Entrevista con Escritora Destacada

Iveth Montiel

Entrevista por la voluntaria de Write Around Portland Shelley Gillespie y traducción al inglés por Jeremy Simer

¿Cómo estuvo su experiencia en el taller?

Nunca había estado en un taller de éstos. Para mí, me encantó. Incluso anteriormente en mi vida nunca había escrito cómo decir “me siento triste, contenta” o ponerme a escribir cómo me siento. Te das cuenta como puedes fluir por medio de la escritura, como fluyen tus palabras incluso cuando es difícil hablarlas, es fácil escribirlas. Entonces para mí fue una experiencia muy bonita. De repente tu mente está en blanco y dices, “ay, no” pero empiezas y te vienen las palabras y empiezas a escribir. Ya cuando vuelvas a leer lo que escribiste dices ¨wow. Incluso que si lo hubiese yo hablado, esas frases simplemente sin escribirlas, yo pienso que no hubiera salido tanto.

¿Cómo estuvo la experiencia con los demás en el taller?

Fue una experiencia muy bonita porque de primero de que yo vine tenía un poco de temor de hablar, fue dura, difícil, a veces se quiebra la voz y quedé estancada y no puedes seguir leyendo lo que escribiste. Es fácil escribir. Pero al momento de leer con las demás compañeras sí da un poco de temor pero ya que empieza la otra compañera a hablar y oyes la siguiente …te sientes en confianza de hablar lo que tú escribiste, lo que sientes. Lo que escribe uno es realmente lo que estás sintiendo. Te das cuenta que ellas a su forma de vida están experimentando problemas en la vida igual que todos. No soy yo sola, o sea no soy la única que está pasando problemas, que hay otras personas también. Ellas vienen a desahogarse y yo también porque me siento en confianza. Darle seguimiento sin que el dolor o aquello obstruya el hablar. Nos dimos a conocer a fondo, lo que realmente lo que somos y lo que traemos.

Estoy muy agradecida por eso, por el taller.

Durante el taller que aprendió acerca de sí misma?

Antes de empezar el taller caí en una depresión muy profunda. La primera clase que tomé como terapia fue este taller. Estaba demasiada estresada, deprimida. Necesitaba hacer algo. Entonces empecé a venir a la clase y dije tal vez será algo bueno, para experimentar algo nuevo y qué tal me sirva. Me ayudó bastante para poder desahogar muchos de mis sentimientos. Me ayudó para poder sacar cosas que estaban bien profundos en mí. Yo ya no quería sentirme de esa manera de la que yo me estaba sintiendo.

Aprendí mas que nada que no tengo que guardar todo para mí. Yo aprendí que tengo que sacarlo, que tengo que compartir, sea alegría o sea pena o lo que sea tengo que compartirlo. Yo era de las personas de que todo me guardaba. Cualquier dolor o problema yo me lo quedaba. Llega el momento en que ya no resiste más, ya no puede más con toda esa carga. Tengo que contarlo para podérmelo quitar. Así me ayudo a mí misma a no cargar cosas que simple y sencillamente no debo estar cargando. Aprendí a expresarme, eso sí.

Estoy saliendo adelante. Ahora cuando me siento así frustrada o de repente que me quiere entrar la depri empiezo a escribir lo que siento y empieza a salir lo negativo. Me libero cuando escribo. Me siento que descanso, es como un alivio. Aprendí de este taller. Fue lo que me ayudó bastante.

Recomendarías un taller a otros?

Por supuesto que sí.

Hay algo que le gustaría decir a los lectores acerca de su escritura?

Mi papá era pastor. Aprendí muchas cosas de él, muchas cosas de la vida. [Incluso] el dicho de mi papá ‘no hay mejores consejos que el tiempo da.’ Fui muy apegada a mi papá desde chica. Él me decía, mi Dulcinea del Toboso de don Quixote. Mi papá era una persona siempre con la Biblia. Hace cuatro años se fue. Lo sigo extrañando mucho. Era una persona tan tranquila. Nunca fue una persona de problemas. Incluso mi mamá era una persona de carácter fuerte y duro. Mi papá siempre quedaba callado durante cualquier discusión. “Sin leña se apaga el fuego,” me decía. Era un hombre muy sabio, pasivo. Me daba consejos conforme a la Biblia. Esperar más que nada en Dios.

Mis agradecimientos para todas las personas que hacen posible este taller. Dios les bendiga y que les sigue bendiciendo.


Home \| Events \| What We Do \| Donate Now \| Get Involved \| About Us
TAKE A Writing Workshop SIGN UP for Write Around Portland News WRITING RESOURCES	Publications & Writers Click here to see the English translation of this page. Escritora Destacada Iveth Montiel "Soy de Durango, Durango [México]. Tengo la edad de 33 años. Me casé muy joven. Tengo 3 hijos. Mi hija mayor tiene 15 años, la de medio tiene 12, el chiquito tiene 4 años. Mis dos hijas están en México, seguido las llamo, mientras que mi hijo Esteban esta aquí conmigo. Tengo cinco años de haber llegado a los Estados Unidos. He propuesto aprender un poco de inglés. Estoy trabajando en un nursing home. Realmente me encanta trabajar allí. Me gusta trabajar con las personas adultas, ayudarles en lo que se puede, también [oír] sus historias de cuando eran jóvenes y que hacían, para mí es un placer mi trabajo." Iveth participó en nuestro taller en El Centro de Recursos en Contra de la Violencia Sexual. Una entrevista con Iveth y su escritura sigue abajo. También su escritura se destaca en nuestra antología Look Out on Your City/Mira Tu Ciudad. Si yo pudiera cambiar - Iveth Montiel Si yo pudiera cambiar… Si yo pudiera cambiar algunos episodios de mi vida, que seria? Seria como todo lo malo y errores que he cometido. También quitaría lagrimas, tristezas, enojos y sufrimientos. Que fácil seria todo! Pero realmente seria feliz? no sé…no podría decirlo. Lo único que sé, es que decía mi Padre: no hay mejores consejos que lo que el tiempo da pero ya los da muy tarde. Y si no pasamos todo eso como podríamos crecer como seres humanos, como vamos a aprender de la vida y como vamos a enseñarles a nuestros hijos ó darles un consejo acerca de la vida. Los errores, tristezas, dolor y lagrimas nos ayudan a crecer y madurar. Y si he pasado tiempos difíciles es porque tengo la capacidad para levantarme. Y si yo pudiera cambiar; seria al futuro para ser mejor ser humano. © Iveth Montiel & Write Around Portland Entrevista con Escritora Destacada Iveth Montiel Entrevista por la voluntaria de Write Around Portland Shelley Gillespie y traducción al inglés por Jeremy Simer ¿Cómo estuvo su experiencia en el taller? Nunca había estado en un taller de éstos. Para mí, me encantó. Incluso anteriormente en mi vida nunca había escrito cómo decir “me siento triste, contenta” o ponerme a escribir cómo me siento. Te das cuenta como puedes fluir por medio de la escritura, como fluyen tus palabras incluso cuando es difícil hablarlas, es fácil escribirlas. Entonces para mí fue una experiencia muy bonita. De repente tu mente está en blanco y dices, “ay, no” pero empiezas y te vienen las palabras y empiezas a escribir. Ya cuando vuelvas a leer lo que escribiste dices ¨wow. Incluso que si lo hubiese yo hablado, esas frases simplemente sin escribirlas, yo pienso que no hubiera salido tanto. ¿Cómo estuvo la experiencia con los demás en el taller? Fue una experiencia muy bonita porque de primero de que yo vine tenía un poco de temor de hablar, fue dura, difícil, a veces se quiebra la voz y quedé estancada y no puedes seguir leyendo lo que escribiste. Es fácil escribir. Pero al momento de leer con las demás compañeras sí da un poco de temor pero ya que empieza la otra compañera a hablar y oyes la siguiente …te sientes en confianza de hablar lo que tú escribiste, lo que sientes. Lo que escribe uno es realmente lo que estás sintiendo. Te das cuenta que ellas a su forma de vida están experimentando problemas en la vida igual que todos. No soy yo sola, o sea no soy la única que está pasando problemas, que hay otras personas también. Ellas vienen a desahogarse y yo también porque me siento en confianza. Darle seguimiento sin que el dolor o aquello obstruya el hablar. Nos dimos a conocer a fondo, lo que realmente lo que somos y lo que traemos. Estoy muy agradecida por eso, por el taller. Durante el taller que aprendió acerca de sí misma? Antes de empezar el taller caí en una depresión muy profunda. La primera clase que tomé como terapia fue este taller. Estaba demasiada estresada, deprimida. Necesitaba hacer algo. Entonces empecé a venir a la clase y dije tal vez será algo bueno, para experimentar algo nuevo y qué tal me sirva. Me ayudó bastante para poder desahogar muchos de mis sentimientos. Me ayudó para poder sacar cosas que estaban bien profundos en mí. Yo ya no quería sentirme de esa manera de la que yo me estaba sintiendo. Aprendí mas que nada que no tengo que guardar todo para mí. Yo aprendí que tengo que sacarlo, que tengo que compartir, sea alegría o sea pena o lo que sea tengo que compartirlo. Yo era de las personas de que todo me guardaba. Cualquier dolor o problema yo me lo quedaba. Llega el momento en que ya no resiste más, ya no puede más con toda esa carga. Tengo que contarlo para podérmelo quitar. Así me ayudo a mí misma a no cargar cosas que simple y sencillamente no debo estar cargando. Aprendí a expresarme, eso sí. Estoy saliendo adelante. Ahora cuando me siento así frustrada o de repente que me quiere entrar la depri empiezo a escribir lo que siento y empieza a salir lo negativo. Me libero cuando escribo. Me siento que descanso, es como un alivio. Aprendí de este taller. Fue lo que me ayudó bastante. Recomendarías un taller a otros? Por supuesto que sí. Hay algo que le gustaría decir a los lectores acerca de su escritura? Mi papá era pastor. Aprendí muchas cosas de él, muchas cosas de la vida. [Incluso] el dicho de mi papá ‘no hay mejores consejos que el tiempo da.’ Fui muy apegada a mi papá desde chica. Él me decía, mi Dulcinea del Toboso de don Quixote. Mi papá era una persona siempre con la Biblia. Hace cuatro años se fue. Lo sigo extrañando mucho. Era una persona tan tranquila. Nunca fue una persona de problemas. Incluso mi mamá era una persona de carácter fuerte y duro. Mi papá siempre quedaba callado durante cualquier discusión. “Sin leña se apaga el fuego,” me decía. Era un hombre muy sabio, pasivo. Me daba consejos conforme a la Biblia. Esperar más que nada en Dios. Mis agradecimientos para todas las personas que hacen posible este taller. Dios les bendiga y que les sigue bendiciendo.	"Me libero cuando escribo. Me siento que descanso, es como un alivio. Aprendí de este taller. Fue lo que me ayudó bastante." --Iveth Montiel Donate Now Provide a writer with a writing journal, pen, bus tickets, and an anthology. Escritora Destacada Iveth Montiel Haga clic aquí para el archivo de los escritores destacados anteriores.